Extranjeros #4 -  Adélaïde


by Kevin Vaughn

Photos by Adrien Levinger

The life that Adelaide Aronio has created for herself in Buenos Aires can be described as the product of following a string of instinctive whims. It began in Paris: she met a boy from Argentina and decided to change her plans of moving to San Francisco to come to Buenos Aires, a city she knew absolutely nothing about. She learned how to screen print and, with zero experience in business, began printing t-shirts and designing handbags under the name Bill&Bill to sell in Buenos Aires and Paris. A brief trip through Northern Argentina with her parents changed her aesthetic completely. She began obsessively drawing mountains, llamas and coya hats. Three years later that quick tour through the North has become the defining characteristic of the project. We sat down with Ade and her wild dog Bill and talked about her constant journey into the unknown.

Where are you from?

Paris, France!

What did you do before you moved to Buenos Aires?

I completed a bachelors in literature, and one year of “prep work” at an art school where I had an introduction to interior architecture and design, clothing design, graphic design, and in that moment I fell in love with graphic design. So I followed that path. Two years later I had a diploma, and worked as an intern for a graphic design studio but I realized that that wasn’t what I really wanted to do. School was so much more creative! And you also didn’t have to deal with the demands of clients (laughs). So when I was 21 I went to Buenos Aires to get out of Paris and study a little more, here I learned serigraphy and created Bill&Bill.

How did you choose Buenos Aires?

I met an Argentine in Paris. If I hadn’t met him, I was thinking of going to San Francisco. No regrets at all! I arrived in January, the cold Paris winter behind me and was greeted by a crazy city in the middle of summer. I fell in love with the city immediately, the onda, the people, everything really. Buenos Aires just has something…

So than it was pretty spontaneous, what did you think about the city before you came here?

Nothing really, I didn’t know anything. It was truly a trip into the unknown.

But you fell in love immediately?

Yes. I liked the people, the immensity of the city, you always discover a new place. La onda, which is a word that doesn’t exist in French, how easy it is to start things. The truth is that I love so many things about this city. I have lived here for three years and I am always finding new things that I like.

Are there things that you miss about Paris?

I miss French cheese! And of course my family and friends.


Extranjeros #4 -  Adélaïde





Did you come with the intention of creating a clothing brand?

No, not at all. I came to study. Really, I don’t want to define the brand as a ‘clothing brand’, because then people will think that I do fashion and that is very far from what I actually do. Yeah I make t-shirts and sweatshirts, but I also make pillows, a lots of different purses, bags and notebooks.

How did the brand get started?

I couldn’t tell you! It just did! I didn’t think about it a lot, I never studied business or marketing so there wasn’t a moment where I spent months doing calculations to see if it would work or not. I did my first collection and sent it to France for Christmas, my sisters and my mother organized a sale and with that money I did a second collection that was sold in stores in France. Little by little it has grown.

Your designs don’t have a whole lot to do with Buenos Aires but more to do with Northern Argentina, or maybe even a little bit of Bolivia or Peru, or am I making things up? What do those places mean to you?

Absolutely. I fell in love with designs from those areas, the mountains in Salta. The last collection had a lot to do with them [the mountains], and I like the collection a lot. I sell a lot in France, and so I like to bring a little bit of that feeling to Europe.

Have you traveled around those areas?

Two years ago I took a trip with my parents and  I really want to go back. It was a family vacation, I’m not really sure what came over me but I felt a lot there. We went to Salta, Purmamarca, Humahuaca, Salinas Grandes and Jujuy, those are the ones I remember. The landscapes stick out in my memory more than the names. I look at photos from that trip all the time, the landscape just does something to me.

Can you pinpoint some things that really caught your attention?

The landscapes, the people, artisan work really strikes me, there were such wonderful things that a lot of work went into. That really touched me.


Extranjeros #4 -  Adélaïde


You did a different collection before that trip, what were the things you designed before?

I drew a lot of song lyrics and texts. I made a lot of collages that mixed drawings together, I also really liked stencil work and stitch work. This sort of stuff. If you really want to know I have it all on my personal blog, but they are really old! I drew lots of mountains, and took photos, recently I’ve started using a film camera and I love it.

How do you go developing a new collection?

At my own pace! What I mean to say is that before I thought that I had to do everything like the ‘big brands’, autumn-winter, spring-summer. But I realized that the people really liked stuff from previous collections, obviously it is a small brand and someone might discover a design I did in a previous collection. If someone asks me for something from a previous collection, I like to be able to have it for them. The idea now is to do things at my own rhythm. I’m trying to get rid of all the nervousness that comes with having a collection, selling them, it really kills the creativity. I add new things when I want to, a new design, limited editions. I’m re-organizing the entire brand so I guess the answer is that I develop things a little lazily! (laughs) I just realized that!


Check out Adé's website to stay up-to-date on showroom events.

Also read other Extranjero features, #1 with Paz and Estefanía from Chile, #2 with Evy from the United States and #3 with Gabi from Mexico.


Che Polo Welcomes 2nd South American Bike Polo Tournament
Damas Represent at this Year's BAFIM
Ladies of New Folklore Live
Extranjeros #5 - Liza
A Day with Bandoleiro
Video Premiere for Olga's "Avalancha de Sonrisas"
Skateboarding in Alpargatas: A Visit to the Republic of Mataderos
Chili Arrives to Buenos Aires
Daisy Gate
A Home for the City's 'Jazz-os'
"Listen Online, Buy It at Mercurio"
Video Premiere for Chancha Vía Circuito's "Amelia"
The Mixed Grill
Future Sounds of Buenos Aires
WUBA Releases First Print Edition
Extranjeros #3 - Gabi
Lulacruza Releases Road Trip Documentary "Esperando el Tsunami"
An Interview with Rolando Bruno, or How to be a Modern Sandro de America?
Moacir, For the Love of Music
Extranjeros #2 - Evy
Discovering the City Through a Lens
Diary of an Unsophisticated Girl at a Sophisticated Film Festival
Toto la Momposina, Queen of the Cumbia
Bomba Estereo Returns to Buenos Aires
Listen to: Paloma del Cerro
Border Hopping: Astro releases first LP
Extranjeros #1 - Estefanía and Paz
Los Hermanos McKenzie present "Siamés"
Javi Punga, The People´s Singer
Sofía Viola, This Year´s Revelation
My Favorite Night Out: La Fiesta Muda
Val Veneto, Making the Dancefloor Vibrate
Organic City, Pt. V: Green Guerrillas
Party with WUBA
Happy Sundays at the Vuela el Pez
Tomi Lebrero, A Voice for the Curious Porteño
Catnapp, Breakin' All the Rules
Passionaria: Passionately Losing Control with Soema Montenegro
Countdown to Universo Kerpel
Niños en Casting
Organic City, Pt. IV: Community Tune-Up at La Fabricicleta
A Street Art Renaissance
They Call Him Lolo
Pompeya Shakes Up Winter
Fede Lamas and Mónica Heller open BRUTAL
The Bondies present their album "Stereotrip"
Mind Blowing Circus? Yes.
WUBA RADIO: Vol. III - The Lulacruza Mixtape
Behind the Scenes with Flamboyant Paradise
Los Labios
A Night with Marc Van der Aa
Springlizard, Acoustic Dreams
Organic City, Pt. III: Recycled Art at the CC Recoleta
Dietrich Takes Over the IMPA
Systema Solar Closes "Colombian Invasion" Series
Viva Elástico, Pop´s Little Beast
WUBA RADIO: VOL. II - Free Music Weekend
WUBA Raffles Tickets to Bag Raiders
WUBA RADIO: VOL. I - The Colombian Invasion
On Sale & Delivering - Tranq - al - Gatas!
Sidestepper Kicks Off Colombian Invasion
Ulises Conti - Little Concerts
Lustre - A Live Cinema Experience
Late Night Bike Tales
The New Queen Bee
Hippies and Happenings at the MALBA
The Importance of Singing Falsete
Vincent Moon - Temporary Buenos Aires
Kumbia Queers Are Back with New Album !
The Art of Therapy
When All That's Left is a Loaf of Stale Bread
Organic City, Pt. II: A Piece of the Country in the Middle of the City
ZZK's Tremor Brings the Future Sounds of Buenos Aires to WOMEX *Updated!
San Telmo's Secret
Ulises Conti: On the Frontier
The History of Fire
Little Concerts for a Single Listener
The Digital Underground
Dreams for Sale
Be A Part of a Record Label - Support Buenos Aires Emerging Culture!
The Time Bomb
A Film from the Other Side of the Tracks
Between Love and a Hard Place
ArteBA - A Few Observations
ArteBA - Who Said the Art World is Stuffy
Tremor's Search for Sounds
Agriculture in an Art Space?
Lysergic Cumbia
Photographic Paintings
Dirty Dancefloor
Organic City
If You Build It...
Buenos Aires plus Cape Town equals Cross Cultural Fun
Unreal Night @ Aula Magna
Limbo Fest Second Edition
FeatBA Launches
Adelantados: Primal Scream Journei
The (BA) Expat Hustle 2.0
Down by Hipodromo: Illustrating Queer Structures & Actors in Buenos Aires
Tranqui Yanqui Keeps it Rockin
Villa Diamante releases "Empacho Digital"
La Internacional Argentina
Graffitimundo Opens in Buenos Aires
Behind the books: Eloisa Cartonera interview
Casa L'Inc
Zizek Club Hits North America Again
Get Out! With WUBA & The Herald
Mamushka Dogs - Indie en la City
Style Me Buenos Aires - My First BAF
Whats Up Santiago
Riding as a Collective
History and the Universe
Festival Buen Dia WUBA & ZZK Style
Twitter With Us
Chillaxeando w/ Animal Collective
Tremor Drops ZZK Mixtape Vol. 5 & Plays Zizek Club Tonight!
Argentine Urban Art @ You - Part 2
Lola Arias & Ulises Conti: Straight to the heart.
Tranqui Yanqui
Argentine Urban Art @ You
King Kerpel
Get Up on Argentina´s Illustrators, Street Artists & Graphic Designers
Zizek North American Summer Tour
Buck Hunter and the Pig City Porkrollers
Desde Buenos Aires Argentinaaaaaaaaaaaa...El Hijo de la Cumbiaaaaaaa
Gulliver: an artist at the door.
Street Food Buenos Aires - Whats Up?
Barrio Chino - A Weekend of Flavors & Images
Lines, Points, Music, Videos!
Nuevo World Order
Da Rin & Estol @ Benzacar
Zizek on Tour - Starts Today!
The Art of Todd Shalom
Sucio - Tropicore Mix
WUBA Turns 3!
New Rave Made in Argentina
Pop-Art in the Pink House
Puta in loveyou* (clothes, not sex)
Shakespeare was Argentine
Living with a Porteño Roomate - Part 2
Advanced Mixology 101
Fran Di Gianni Mix: Yo Soy Así
No al Cierre de Ciudad Abierta
BASE-V @ Hollywood in Cambodia
Disco Shawn´s Argentine Sabbatical
Refusenik Mix: Kold Krussian
Daleduro is Taking Over
Diplo @ Zizek This Wednesday!
Festival Season a Comin
BsAs by Moise Torne
Zizek Blows Out 1 Year Candle
Chau Old Site!
Living with a Porteño Roomate
Mercado del Progreso